只是喜欢这么看她拍她
I just like looking at her like this and taking pictures of her.
— Suzhou River (2000)
它只是你知道的不是很漂亮不像一个真正的家。
It’s just, you know, not very pretty—it doesn’t feel like a real home.
— RRR：双雄起义 (2022)
只是私人物品
They're just personal belongings.
— 普通女人 (2017)
先生，我只是职员
Sir, I'm just an employee.
— 重庆森林 (1994)
只是我知道布里克不喜欢卡特里娜的
I just know that Brick doesn't like Katrina.
— 朱诺 (2007)
汤姆只是需要多一点时间。
Tom just needs a little more time.
宏儿没有见过我，远远的对面站着只是看。
Hong'er had never seen me before, so he stood across the way, watching from a distance.
他就是个同事…只是同事
He's just a colleague... just a colleague.
— 完美陌生人 (2016)
他看来还不算太糟，不像自杀应该只是试图自杀吧
He doesn’t seem to be doing too badly. It doesn’t look like suicide—he must have only attempted it, right?
— 天才一族 (2001)
只是步行，别跑
Just walk, don't run.
— 黑潮 (1992)
只是在想一些东西
Just thinking about some things.
— 瞬息全宇宙 (2022)
只是一个晚上
Just one night.
— 歌剧红伶 (1981)
只是联络人
Just a contact person.
— 奥本海默 (2023)
他从早到晚只是在抱怨。
All he does from morning till night is complain.
只是想着要怎么分补助金而已吧
You’re probably just thinking about how to distribute the subsidies, that’s all.
— 你的名字。 (2016)
但那家伙说…我们没要赎金什么的所以不算只是暂时收容她而已
But that guy said... we didn't demand a ransom or anything, so it doesn't count—we're just temporarily holding her.
— 小偷家族 (2018)
只是道小伤口
It's just a minor cut.
— 风吹麦浪 (2006)
所以哪怕只是留在记忆里怎么说好呢
So even if it’s only kept as a memory… how should I put it?
— 你的名字。 (2016)
只是换一下房间，麦克纳利夫人，
We’re just switching rooms, Mrs. McNally.
— 黑色的风采 (2005)
我还没答应只是说说罢了
I haven't agreed to anything; I was just saying.
— 七武士 (1954)
只是流很多血，我不能去医院
I'm just bleeding heavily, but I can't go to the hospital.
— 神秘河 (2003)
只是头部.
Just the head.
— 你妈妈也一样 (2001)
抱歉，我只是…我不知怎么了，大概是因为葬礼让我想起了我的父母，你知道的
I'm sorry, I just... I don't know what's wrong with me. I guess the funeral brought back memories of my parents, you know.
— 充气娃娃之恋 (2007)
但要知道……你走运，这个女人只是你的过去。
But you should know... you're lucky this woman is only part of your past.
— 飞向太空 (1972)
她们只是在开玩笑
They’re just kidding.
— 铃芽之旅 (2022)
其实她不是失踪，只是跑掉了
Actually, she didn’t go missing; she just ran away.
— 惊魂记 (1960)
只是觉得好玩
I just thought it would be fun.
— 燃烧 (2018)
你曾对我说过只是我现在比你更糟
You once told me that I’m just worse off than you are now.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
只是慢慢地走
Just walk slowly.
— 烈日灼人 (1994)
那个…只是支票可以接受吗?
Um… do you only accept checks?
— 一一 (2000)
只是陪着你去吗
Are you just going with me?
— 回归 (2006)
只是时间不对
It’s just that the timing is off.
— 阿黛尔的生活 (2013)
只是关于那个彗星所引发的
It's just about the one caused by that comet.
— 你的名字。 (2016)
虽然只是巧合才不是巧合呢…
Although it was just a coincidence... No, it wasn't a coincidence...
— 天气之子 (2019)
只是演戏的假发
It’s just a wig for acting.
— 关于我母亲的一切 (1999)
只是学生?
Just a student?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
只是说笑，不要写不要录
Just kidding—don't write it down or record it.
— 警察故事 (1985)
我所说的命运只是拖延了我
What I call fate has merely delayed me.
— 双重赔偿 (1944)
山姆，他们不想控告，只是希望把钱要回来
Sam, they don't want to press charges; they just hope to get the money back.
— 惊魂记 (1960)
只是我们比较吵而已
It’s just that we’re a bit noisy, that’s all.
— 记忆中的玛妮 (2014)
我藏而不露也只是怕你伤心
I keep it hidden, simply because I’m afraid it’ll hurt you.
— 卧虎藏龙 (2000)
只是为了钱？
Just for the money?
— 八部半 (1963)
他们以为我和基思不只是朋友，所以从不抱怨我们俩单独吃饭。
They thought Keith and I were more than just friends, so they never complained about the two of us having dinner alone.
米迪亚只是和你开个玩笑
Midea was just joking with you.
— 烈日灼人 (1994)
如果只是送个消息，不是运一大批货物呢？
What if you’re just delivering a message, not transporting a large shipment?
别只是哭
Don't just cry.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
只是叫着
It’s just making noise.
— 烈日灼人 (1994)
只是用来扰乱人的谎话
It’s just a lie meant to confuse people.
— 黑店狂想曲 (1991)
只是不明白他为什么还没结婚
I just don't understand why he still isn't married.
— 真爱至上 (2003)
只是躲起来了吧,
They’re just hiding, right?
— 哈尔的移动城堡 (2004)
挺好啊，只是在想事
Pretty good—just thinking.
— 维多利亚 (2015)
只是他的朋友
Just his friend.
— 甜蜜的生活 (1960)
希尔维亚罗比只是开玩笑而已
Sylvia, Robbie was just kidding.
— 甜蜜的生活 (1960)
错误的号码不只是能让我们取笑。
Wrong numbers aren’t just something we can laugh at.
— 我的个神啊 (2014)
我现在只是告诉你
I'm just letting you know.
— 瞬息全宇宙 (2022)
只是来致意，你去哪里？
I’m just stopping by to say hello. Where are you going?
— 神秘河 (2003)
只是喝茶、吃饭、打功夫
Just drinking tea, eating, and practicing kung fu.
— 叶问 (2008)
只是等你答应
I'm just waiting for you to say yes.
— 喜剧之王 (1999)
我这时很兴奋，但不知道怎么说才好，只是说：
I was really excited, but I didn’t know what to say, so I just said:
你并不高明只是比较高
You’re not particularly impressive; you’re just tall.
— 双重赔偿 (1944)
只是这样
Just like this.
— 智利说不 (2012)
这是好事还是坏事只是变得不一样罢了
Is this a good thing or a bad thing? It’s just different, that’s all.
— 守夜人 (2004)
只是你们不知道而已
You just don't know about it.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
不是只是妳想象中的人？
Isn’t he just someone you imagined?
— 记忆中的玛妮 (2014)
你其实只是趁最后一晚跑来问我关于打网球的技巧是吧
You just came to me on the last night to ask for tips on playing tennis, didn’t you?
— 时空恋旅人 (2013)
对不起，只是有点妒忌
Sorry, I’m just a little jealous.
— 大逃杀 (2000)
只是死了看牛仔
He just died watching cowboys.
— 幽灵公主 (1997)
只是在莫斯科一处
Only in one place in Moscow.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
没有队长只是互相熟悉一下
No, captain, we're just getting to know each other.
— 钛 (2021)
只是那个位子换了一下
It was just that they switched that seat.
— 一一 (2000)
那儿没有人，只是一间单身公寓
There’s no one there—just a studio apartment.
— 攻壳机动队 (1995)
只是提起名字他就会出现吗？
Will he appear just because you mention his name?
— 塔巴德 (2018)
只是借来兜兜风，谁说要偷？
I was only borrowing it for a little spin—who said anything about stealing it?
— 神秘河 (2003)
那不是我的名字，只是别人都这样叫我
That’s not my name; it’s just what everyone calls me.
— 我的个神啊 (2014)
只是流氓，笨蛋算什么戏迷！
They’re nothing but thugs and idiots—what kind of theater fans are they?
— 关于我母亲的一切 (1999)
后来当他感觉好一点后他不愿意谈论这件事只是说他停药停得太快了
Later, when he was feeling a little better, he didn’t want to talk about it and simply said that he had stopped taking his medication too quickly.
— 坠落的审判 (2023)
她们只是胡说八道。
They're just talking nonsense.
说不定你喜欢上的只是你想像出来的我我没那么会想像
Maybe the person you fell for is just the version of me you imagined. I’m not that imaginative.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
只是角度不同
It’s just a different perspective.
— 野草莓 (1957)
我所有能做只是吃，睡和梦里的回忆
All I can do is eat, sleep, and reminisce about my dreams.
— 睁开你的双眼 (1997)
你们只是周末的客人
You’re only weekend guests.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
只是我
It's just me.
— 放牛班的春天 (2004)
我是国安局的古毕兹中校只是确认他们昨晚彻底搜过了你的书房？
I’m Lieutenant Colonel Gubiz of the State Security Bureau. I’m just confirming that they thoroughly searched your study last night?
— 窃听风暴 (2006)
不过他们没杀他只是把他抓了丢到卡法拉特监狱里
However, they didn’t kill him; they only captured him and threw him into Kafarath Prison.
— 焦土之城 (2010)
那不再只是谈论了
Then it's no longer just talk.
— 黑潮 (1992)
放心，只是吹过而已
Don't worry, it only blew past.
— 魔女宅急便 (1989)
没有什么，只是工伤
Nothing, just a work-related injury.
— 关于我母亲的一切 (1999)
只是爱啊，爱啊，爱啊.
It's just love, love, love.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
爱情只是场游戏
Love is just a game.
— 红磨坊 (2001)
只是安妮
Just Annie.
— 双重赔偿 (1944)
只是说话?
Just talking?
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
只是二十八块
It’s only 28 yuan.
— 阿飞正传 (1990)
诗歌要的只是创意
Poetry needs nothing but creativity.
— 月升王国 (2012)
只是有点分不清方向
I just have a little trouble finding my way around.
— 爱情是狗娘 (2000)
只是听不懂何大人的话
I just don't understand what Lord He is saying.
— 满江红 (2023)
只是有一个很小很小的问题我不会乐器吗
It’s just that there’s one very, very small problem: I don’t know how to play any instruments.
— 真爱至上 (2003)
没什么，只是交代一些事
Nothing much, just giving some instructions.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
妈妈只是…够了，反正我也从没把妳当母亲看
Mom just... Enough. It’s not like I’ve ever seen you as my mother anyway.
— 记忆中的玛妮 (2014)
只是看看和我的有什么不一样
I’m just looking to see how it differs from mine.
— 孤胆特工 (2010)
玛拉只是需要一个抚慰的人
Mara just needs someone to comfort her.
— 搏击俱乐部 (1999)
我觉得只是拍摄角度的问题
I think it’s just a matter of the camera angle.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
他们没有在思考，只是吃喝
They weren't thinking; they were just eating and drinking.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
只是很欣赏你的裤子
I just really like your pants.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
只是不知道它叫什么。
I just don't know what it's called.
— 飞向太空 (1972)
只是运气,
It was just luck.
— 爱情是狗娘 (2000)
只是我是一个人
It's just that I'm alone.
— 燃烧 (2018)
只是他的秘密?
Just his secret?
— 放牛班的春天 (2004)
很抱歉，我只是想来看看你
I'm sorry, I just wanted to come see you.
— 托尼·厄德曼 (2016)
我不是什麽坏人，只是做了很坏的事情
I'm not a bad person; I just did something very bad.
— 维多利亚 (2015)
咱们只是得把东西还回去
We just need to return the stuff.
— 妈咪 (2014)
只是校服过时了。
It’s just that the school uniforms are outdated.
原来大木的事，只是意外
So it turns out what happened to Da Mu was just an accident.
— 大逃杀 (2000)
只是四天
It’s only four days.
— 双重赔偿 (1944)
它只是第六感。
It’s just a sixth sense.
— 隐藏摄像机 (2005)
只是…我感到害怕
It's just that... I'm scared.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
现在只是检查它们而已
For now, we're just checking them.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
只是纯粹觉得这景色真是太美了
I just genuinely think the scenery is absolutely beautiful.
— 你的名字。 (2016)
没有，只是引擎出了问题
No, there was just a problem with the engine.
— 看不见的客人 (2017)
爸爸只是出差跟你没关系周日就回来了
Dad is just away on a business trip; it has nothing to do with you. He’ll be back on Sunday.
— 地球上的星星 (2007)
不要只是发消息打个电话吧
Don’t just text me—give me a call.
— 水瓶座 (2016)
只是你和我的
Just you and me.
— 爱情是狗娘 (2000)
我们还在找，她现在只是失踪
We're still looking for her; she's only missing for now.
— 神秘河 (2003)
或者只是比我少？
Or just less than me?
— 窃听风暴 (2006)
只是肉而已
It's just meat.
— 绝境盟约 (2023)
整个计划只是基于他的个人看法。
The entire plan is based solely on his personal opinion.
然后我们意识到它只是条河
Then we realized it was just a river.
— 地球上的星星 (2007)
高速公路上只是空荡荡的好好照顾你自己
The highway is completely deserted. Take good care of yourself.
— 搏击俱乐部 (1999)
只是问问
Just asking.
— 黑潮 (1992)
只是提醒你一声
Just giving you a heads-up.
— 神秘河 (2003)
只是做了个梦
It was just a dream.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
不，我只是很热
No, I'm just hot.
— 恶魔 (1955)
只是浪费澡堂钱
It’s just a waste of the bathhouse fee.
— 杀人回忆 (2003)
公平正义只是假象
Fairness and justice are just an illusion.
— 印度有嘻哈 (2019)
我们的大战只是心灵之战
Our great battle is only a battle of the mind.
— 搏击俱乐部 (1999)
只是好奇
Just curious.
— 为所应为 (1989)
凶手只是在牧师的酒中下毒
The killer merely poisoned the priest’s drink.
— 豹 (1963)
只是讨厌坐船而已
I just hate taking boats, that's all.
— 好人寥寥 (1992)
我的存在终究也只是由周围的状况作出相应的判断而已
In the end, my existence is merely judged in response to the circumstances around me.
— 攻壳机动队 (1995)
我们想抓着什么东西想爬出来但抓到的只是空气，
We tried to grab onto something to pull ourselves out, but all we caught was air.
— 惊魂记 (1960)
只是需要人理解罢了
I just need someone to understand me.
— 放牛班的春天 (2004)
只是昏过去了吧
They just passed out, right?
— 天空之城 (1986)
只是别沉默
Just don’t go silent.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
只是珍妮
Just Jenny.
— RRR：双雄起义 (2022)
不，没事，只是…我想是因为她缺少安全感
No, it’s okay. It’s just… I think she’s insecure.
— 充气娃娃之恋 (2007)
只是小事一桩
It's just a small matter.
— 神秘河 (2003)
这只是一个错误，只是一个错误
It's just a mistake, just a mistake.
— 爱，没有明天 (2003)
那个家伙只是疯子而已啊
That guy is just a lunatic, that's all.
— 看见恶魔 (2010)
只是有点累
Just a little tired.
— 大逃杀 (2000)
只是和他开个玩笑
I was just joking with him.
— 放牛班的春天 (2004)
只是…
It’s just…
— 好家伙 (1990)
没什么，只是风
Nothing, it’s just the wind.
— 潘神的迷宫 (2006)
其实只是收拾一下屋子
Actually, I’m just tidying up the house.
— 时空恋旅人 (2013)
只是看着你而已
I'm just looking at you.
— 恶魔 (1955)
但那些只是故事
But those are just stories.
— 大魔域 (1984)
今天我们过来只是练习
We’re just here to practice today.
— 塔巴德 (2018)
你身边那么多美女她们只是为了钱
All those beautiful women around you are only after your money.
— 美人鱼 (2016)
不，你只是眼睛那有点血
No, it’s just that your eye is a little bloodshot.
— 落水狗 (1992)
只是梦而已
It was just a dream.
— 白丝带 (2009)
我们是还蛮亲密的啦但只是精神层面而已
We’re actually pretty close, but only on an emotional level.
— 母亲 (2009)
它只是结束了而已
It’s just over, that’s all.
— 坠落的审判 (2023)
只是一个人而已
Just one person, that's all.
— 西部往事 (1968)
只是纯粹觉得这景色真是太美了
I simply think this scenery is absolutely beautiful.
— 你的名字。 (2016)
没有，只是很奇怪你不认识车的主人
No, it’s just strange that you don’t know the owner of the car.
— 追击者 (2008)
这都是幻觉只是心理作用
It's all hallucinations—just psychological effects.
— 蝙蝠 (2009)
只是这间
Just this room.
— 穆赫兰道 (2001)
没有人，只是有个声音
No one—just a voice.
— 爱，没有明天 (2003)
不要只是进攻
Don't just attack.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
也许只是我的错
Maybe it’s just my fault.
— 蒲公英 (1985)
只是你的女朋友偷了四万元
It's just that your girlfriend stole 40,000 yuan.
— 惊魂记 (1960)
你们要搞清楚即使只是细菌，也会很麻烦
You need to understand that even if it’s just bacteria, it can still cause a lot of trouble.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
放了科里亚只是第一步
Letting Koria go is just the first step.
— 利维坦 (2014)
如果你只是去听呢
What if you’re just going to listen?
— 死亡诗社 (1989)
只是太年青
Just too young.
— 幽灵公主 (1997)
为什么生活只是……一场接一场的梦？
Why is life nothing more than… one dream after another?
— 红磨坊 (2001)
只是要你和我出去一下
I just want you to go out with me for a bit.
— 梦幻之地 (1989)
只是感觉她的声音有点忧郁
It just feels like there’s a hint of melancholy in her voice.
— 你的名字。 (2016)
我看看行不行，只是看看
Let me see if it works—I'm just taking a look.
— 叶问 (2008)
从那里返回的男人，只是自己单纯的阴影
The man who returned from there was merely his own shadow.
— 海德尔 (2014)
第四，我需要的只是时间和信任
Fourth, all I need is time and trust.
— 黑色的风采 (2005)
只是问问而已
I was just asking.
— 密阳 (2007)
是只是……没有例外
Yes, it’s just that… there are no exceptions.
— 自己去看 (1985)
只是摩托车的问题越来越多了
It’s just that the motorcycle is having more and more problems.
— 摩托日记 (2004)
只是像他而已
He just looks like him.
— 烈日灼人 (1994)
只是渴望一首歌
Just longing for a song.
— 印度有嘻哈 (2019)
也只是怀疑现在你将做什么？
I can only wonder what you'll do now.
— 隐藏摄像机 (2005)
只是好奇而已
Just curious, that's all.
— 大病 (2017)
你说“只是演员”是什么意思?
What do you mean by saying “just an actor”?}
— 爱乐之城 (2016)
只是讲你吸枝烟
I’m just saying, have a cigarette.
— 黑潮 (1992)
而这两人不是混混只是当地小孩
And these two aren't thugs, just local kids.
— 母亲 (2009)